Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Episodio 10
Va tutto bene adesso.
La mamma è qui.
Mamma.
Ne è passato di tempo, Ahn Dong Chil.
Sei tu Jo Kang Ja?
Come hai...?
Com'è che sei qui?
Perchè, io sono...
la madre di Ah Ran.
Va tutto bene, Ah Ran.
Non succederà nulla.
Va tutto bene.
Prima lasciamo andare la bambina, poi possiamo parlare.
Autista, signore, la prego vada più veloce.
Città di Seoul, Gurogu, Gurodong 354-58
Vada là. Per favore.
Che cos'è questo posto?
Se non ci va in fretta, (cos'è successo a) Jin Yi Kyeong potrebbe accadere di nuovo.
Autista, più veloce. Un po' più veloce.
Ah...Ti prego rispondi al telefono...
Come puoi...essere una mamma?
Chi ti ha dato il permesso di essere una mamma?
Non farti venire pensieri assurdi, Ahn Dong Chil.
Ah Ran è mia figlia.
Mia figlia...che non ha a che vedere con nessuno.
Sai che non ho alcun pensiero.
Com'è possibile che tu non sia cambiato neanche un po'.
Anche solo di pochissimo,
credevo che saresti cambiato.
Per quanto tu possa essere spazzatura,
ho sperato che saresti cambiato anche solo un pochino.
Anche se il cambiamento fosse stato piccolo, sarebbe comunque stato un modo per espiare per la morte di Beom.
Non pronunciare il nome di mio fratello!
Se il tuo cuore, che pensa a Beom, è sincero,
- allora e persino adesso... - Non dire "Beom"!
Hai ucciso il mio fratellino.
No.
Hai ucciso il mio fratellino.
Non sono stata io...ma tu.
Hai ucciso il mio fratellino!!
Cosa sei tu?!
Ahn Dong Chill!!
Professore...
Park No Ah!
Park No Ah!!
L'ambulanza! Chiama l'ambulanza svelto!
Non morirà.
- Una persona non può morire per così poco. - Ahn Dong Chil!
UNA PERSONA NON PUO' MORIRE PER COSÌ POCO!
NON MORIRÀ!!
Ah Ran!
Ah Ran, stai bene?
Che ne è di tua madre?
Gong Joo. L'ambulanza...
Chiama l'ambulanza.
Se andiamo all'ospedale, non farà che complicare le cose. Per il momento, dobbiamo fargli il trattamento di emergenza.
Ci penso io!
La ferita non è profonda. Dovete solo tenerla pulita e andrà tutto bene.
Ecco fatto!
Oh, bel lavoro. Sì.
- Ecco a te. - Perchè ne hai tirati fuori solo alcuni?
Sono un bel po' di soldi...andiamo.
Ma i punti li ho messi bene.
Ecco qui, Noonim.
È tardi, quindi per adesso, va dentro e dormi.
Non ti preoccupare del professore e di tua madre.
Mia madre...
ha ucciso una persona?
N-no.
Non è così.
In ogni caso, non è vero.
Quell' ajhusshi...
è il mio padre biologico?
N-non dire assurdità!
Non pensare nemmeno per sbaglio a questo genere di cose.
Non è assolutamente vero!
Non lo è!
Non è così, Ah Ran.
Ah Ran!
Non farti venire pensieri assurdi, Ahn Dong Chil.
Ah Ran è mia figlia.
Non ha niente a che fare con nessuno.
Mia figlia.
Hai ucciso il mio fratellino.
TU hai ucciso il mio fratellino.
Sei sveglio?
Non può alzarti bruscamente in quel modo.
Che succede? Perchè sono...
Oh, già. Mi hanno pugnalato.
Jo Ban Wool!
Mi dispiace davvero.
Come può uno studente... Questo non dovrebbe accadere anzi non deve accadere.
Anche se avessi dieci bocche, non avrei nulla da dire. Ho sbagliato.
Ma... per favore non chiedere più nulla a riguardo.
Stai bene?
Non sei ferita?
Sì...
Che tipo di relazione hai con Ahn Dong Chil?
Te l' ho già detto che anche se avessi dieci bocche, non avrei nulla da dire.
Non è un problema che si può trascurare in questo modo.
Ti sei quasi ferita! La tua vita è stata quasi in pericolo!
E tu, Professore? Per una persona che ha paura degli aghi, entrare correndo in quel modo...
Bang Wool...
Anche se non so se posso continuare o per quanto posso essere ancora
un professore...
Professore! Perchè dici così?
Per come la vedo io, lei è il più qualificato a scuola
ed il professore migliore.
Non è vero, Bang Wool.
Non sono un così bravo come professore.
Comunque, fin quando rimarrò un professore,
la cosa che mi preoccupa di più
è quella di perdere di nuovo uno dei miei studenti.
Come risultato del non sapere nulla,
potrei perdere anche te Bang Wool.
Ecco di cosa ho più paura.
Dimmelo, Bang Wool...
Devo sapere cosa stai affrontando
per aiutarti.
Ti prego aspetta... solo un altro pò,
fin quando potrò dirti tutto.
Anche se stare a scuola può essere difficile
e gli studenti non ti ascoltano per nulla
e anche insegnare può essere complicato,
un professore come te deve restare
così che gli studenti possano farcela.
Non ti lasciare andare alle tue debolezze, Professore.
Cosa? Ti fa male da qualche parte?
No.
E' solo che... sono molto riconoscente per ciò che hai appena detto.
Prima... penso di aver sentito qualcuno chiamarti Noonim.
Noonim? Quale noonim...?
Penso che stessi sognando.
Ma perchè non siamo andati all'ospedale e siamo venuti qui...?
E' un ospedale.
Una stanza privata.
Assicurati di prendere gli antibiotici per prevenire l'infezione.
Domani quando hai tempo, si assicurati di andare in ospedale, ok?
Jo Bang Wool! Sono io il professore e tu la studentessa!
Sbrigati, vai a dormire. Bevi dell'infuso coreano alle erbe per rilassarti se ce l'hai.
Se tu madre arriva, dille di chiamarmi.
Ahjusshi! Per favore prendetevi cura del mio professore.
No, no, posso prendere un taxi.
Oh, non può. Per favore salga.
Qui.
Ecco.
Ah Ran mi ha chiesto
se Dong Chil fosse il suo vero padre.
Le ho detto che non era vero.
Hai fatto bene.
Ma davvero non è così? Allora è Beom?
Non ho più molto tempo a disposizione visto che Dong Chil conosce la mia identità.
La depandance al Liceo Myeong Seong,
è un progetto finanziato dal Ministero della Pubblica Istruzione ed è diretto da Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, il Presidete Hong, Kang Soo Chan. Non c'è alcun dubbio che siano corrotti. (Parlano della costruzione della depandance)
Scopri a cosa serve la costruzione, ok?
Va bene.
Ma Kang Ja, sei sicura di star bene,
anche dopo l'apparizione di Dong Chil?
Va bene. Adesso non importa chi sappia.
Come può non importare?
Più scavi, più la scuola sembra come una palude.
Ed una volta che ci cadi dentro, non ne puoi più uscire.
La nostra Ah Ran è in quel pantano.
Non importa cosa accade,
Ah Ran e gli altri ragazzi...Dobbiamo tirarli fuori.
No Ah... parliamo.
Più tardi.
No Ah...
Ah...
Che hai? Sei ferito da qualche parte?
Quanto ti fa male?
Non preoccupartene!
Da adesso in poi... mi prenderò cura io dei miei problemi.
No Ah... ho sbagliato. Ho sbagliato, ma...
No! Sono io nel torto!
- Sono stato io a renderti così! - No Ah!
Per tutto questo tempo, nella tua serra, ho vissuto al caldo.
Grazie a te... ho creduto che ci fosse ancora calore nel mondo.
E, grazie a quel pensiero, non sono rimasto ferito
e sono rimasto forte fino ad ora.
Grazie, Padre.
Ma adesso... devo uscire dal tuo rifugio.
Non rimarrò come un ragazzino, il cui intero mondo sono le parole di suo padre.
Perchè i miei ragazzi sono
in un posto freddo dove nessuno li protegge,
sono in un posto pericoloso.
Ah Ran, davvero non mi parlerai?
Ah Ran, hai capito male!
Quell'uomo...
Comunque Ah Ran, non è affatto come pensi!
La gente ci guarda! Lasciami!
Ah... lasciami un pò...
A che ora sei tornata a casa ieri?
Ora vai a scuola restando pure fuori fino a tardi?
Restare fuori? Quando sono tornata, tu dormivi!
La casa è diventata un hotel e la scuola casa tua?
Se veramente farai così, non riuscirò più a sopportarlo!
Anche se mi licenziano, andrò a scuola e rivelerò tutto.
Va bene, vai e rivela tutto! Andrò alla polizia e rivelerò tutto!
Cosa? Cosa rivelerai?
Mi hai rubato la carta d'identità.
Può succedere tra coniugi.
Ho visto a che gioco stavi giocando con quella.
Comunque... parliamone stasera. E fai finta di non conoscermi a scuola!
Cosa? Oh t-tu...
Ajusshi, non dovrebbe vivere così.
Anche se non avete nemmeno una goccia di sangue in comune, potrebbe comunque essere la sua sorellina.
Come può lei... ad una ragazzina del genere...
Che diavolo stai dicendo adesso?
Tu, str***o, non vali nemmeno quanto un insetto.
Uh studente, hai capito male! E' un malinteso!
Q-q-quel... donna è mia mog...
Ha solo 18 anni.
Se la vedo di nuovo intorno a lei,
non lascerò perdere.
Ma che situazione è questa?
Non c'è un impianto di videosorveglianza?
Perchè continua a venire a scuola?
Sì... ho parlato con sua madre e le ho fatto capire la situazione.
Le farò lasciare il paese.
Lasciare il paese?
Fai in modo che se ne vada via.
Sì.
- Ciao.- Prof.!
Che succede?
Ehi! Cosa dovrei fare se fate così?
Ci hai tradite per prima! Brutta sciacquetta!
Ehi! Dovevate proprio mettere online la foto?
Seriamente!
Stai bene?
Questa dovrebbe essere cambiata tutti i giorni.
C'è qualcuno a casa che potrebbe aiutarti?
Sì, c'è mio padre.
I tuoi capelli... Non li hai lavati?
Come sono? Puzzano?
È un problema. Tu, fai tutti i lavori a casa da solo?
No. Mio padre mi aiuta moltissimo.
Non devi preoccuparti.
Come posso non preoccuparmi?
Sei diventato così per colpa mia.
Non è per colpa tua. Non è colpa di nessuno.
Non pensare a niente del genere.
Ehi, Bang Wool pomodorino (pomodorino ciliegia)! Sei sana di mente?!
Go Bok Dong!
Wow! Prof. alla fine sei uguale agli altri.
Bok Dong, non è come sembra. Mi sono fatto male, così Bang Wool...
Se ti sei fatto male, saresti dovuto andare in ospedale. Perché devi chiederle di fare qualcosa del genere?
Ehi! Anche tu sei uguale.
Dal momento che vai con chiunque, vieni coinvolta con uomini strani.
- Stai esagerando.. - Vieni fuori, ragazzina!
Prof, devi fare attenzione.
Ehi! Non è così.
Cosa sta pensando?
Cos'era, Go Bok Dong?
Ehi! Bok Dong! Hai frainteso.
È perché sei così ingenua che quei cretini continuano a girare intorno a te.
Come te, anche lei è stata usata...
Yi Kyeong... stai passando un brutto periodo perché non hai potuto proteggerla?
Per questo ti comporti così con me?
Smetti di farti gli affari degli altri e vivi correttamente.
Gli ingenui e i faciloni sono i primi che vengono divorati. È così che funziona il mondo.
Anche gli insegnanti, no... Non credere a nessuno, stupida!
Presidente, quei cambiamenti di cui ha parlato l'altra volta...
Questo... penso sarà difficile da demolire. Questo e questo.
Tua figlia... È veramente tua figlia biologica?
Cosa?
Non è qualcuna che è venuta con tua moglie prima che vi sposaste?
Cosa sta dicendo così improvvisamente?
È veramente tua figlia oppure no?
Non è mia figlia biologica.
È la figlia della sorella di mia moglie.
La sorella è morta, per questo noi...
Così Jo Kang Ja ha una sorella più grande?
Presidente come fa a conoscere il nome di mia moglie?
Direttore Oh,
manda a studiare all'estero tua figlia.
All'estero?
Ho sentito che è una brava studentessa. Mandala all'estero.
Troverò un posto.
Manda tua moglie e tua figlia all'estero.
Presidente, cosa sta dicendo così all'improvviso?
Direttore Oh, non mi piace ripetermi.
Mandale all'estero.
Una sorella morta...
Jo Kang Ja.
Più tardi, la zia Gong Joo manderà una macchina, quindi assicurati di andare a casa con la sua macchina.
Ascolta la mam...
Bene.
Stop.
Facendo i controlli, quella speciale scuola superiore o roba del genere,
la dirige l'ufficio amministrativo dell'Istruzione.
Dicono che la persona che ne è responsabile sia il Direttore Hwang Man Bok.
Questo Direttore Hwang è uno dei direttori nel consiglio della Fondazione Myeong Seong,
ed era all'università insieme a Kang Soo Chan.
Deve essere un intermediario.
Giusto. Il progetto della depandance alla Myeong Seong ha ricevuto una sovvenzione di 3 miliardi di won ($3 milioni) stanziati dal Ministero dell'Istruzione,
e l'Ufficio dell'Istruzione provede di dare quei soldi alla Myeong Seong.
Per ora, prendiamo il Direttore Hwang.
Come?
O mio!
Cos'è successo?
È entrato un ninja!
♫ Mi sto divertendo molto, voglio solo passare dei bei momenti ♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata ♫
♫ Adoro divertirmi molto, voglio solo passare dei gran bei momenti. ♫
♫ Unisciti a noi, mamma arrabbiata.♫
Ehi, prendetelo, prendetelo, prendetelo.
L'ho preso! Questo verme di un teppista! Chi ti ha detto di fare questo?! Eh?!
Bok Dong!
Spostatevi! Altrimenti lo faccio a pezzi!
Bok Dong!!
Questa ragazzina è proprio fuori di testa. Fra tutte le cose!
Vieni qui! Veloce!
Così sei quel Go Bok Dong di cui ho sentito tanto parlare?
Non avvicinarti! Dammi subito la mia amica!
Devi essere il compagno di banco di mia figlia.
Benvenuto. Benvenuto a casa di Bang Wool.
Figlia?
Cretino.
Cosa credevi che fosse questo posto per seguirmi fino qui?
Sei tu quello che si merita un premio per essere un ficcanaso.
Chi avrebbe mai pensato che vivi in un posto del genere?
Di chi sei figlio che sei così carino?
Sai usare i pugni e sei leale.
Mi piacerebbe che facessi coppia con mia figlia.
Han Gong Joo!
Dal momento che mia figlia ha dei parametri molto alti, potrebbe essere un po' stiracchiata.
Ahjumma, sei la madre biologica che l'ha abbandonata?
Cos'hai detto?
Quella... Hai ragione. Ma non mi ha abbandonata. Aveva alcune situazioni...
Se non potevi prenderti la responsabilità, allora perché hai deciso di tenerla?
Sai almeno come vive per colpa tua?
Questa ragazza viene sempre sgridata da un'anziana madre adottiva, e una bestia di un fratello adottivo è...
E quanto deve essere assetata di affetto per... chiunque...
Bok Dong!
Questa è tutta colpa tua.
Chi darebbe amore a una ragazza che è stata abbandonata da sua madre?
E un ragazzo senza genitori viene trattato come spazzatura e gettato via.
Così, ho fatto questo.
Perché l'ho fatto?
Oh, mi dispiace, Bang Wool.
Aigoo, questo ragazzo. Pensavo fossi solo bello, ma sei anche premuroso.
Mangia molto. Mangia.
Non far cadere niente.
Ecco, mangia qualche fragola.
Mangia anche questo.
Quindi entrambi i tuoi genitori sono deceduti?
Non lo so. Non me lo ricordo.
E tuo fratello? Perché è in prigione?
Non lo so!
Perché mi stai seguendo... Che fastidio! Vattene!
Vuoi che questa Noona ti compri del ddeokbokki?
Che vuoi dire con Noona?
Sono una noona visto che sono stata rimandata di un anno.
Jo Bang Wool. Ti piaccio?
Ehi, Go Bok Dong!
Mi pi... pia...(Jo è la prima sillaba della parola piaci)
Jo Bang Wool. Aish!
In futuro non andare in giro ad incontrare persone strane.
Go Bok Dong!
Seriamente, vattene. Non puoi seguirmi ulteriormente.
Vivi qui con Ahn Dong Chil?
Vai via...
Lascia questa casa.
Ne discuterò con il coordinatore e ti troverò un posto dove vivere.
Non puoi vivere in un posto come questo.
Tu non dovresti vivere in un posto come quello.
Sta' attenta, Pomodorino.
Non pensare a cose senza senso, Ahn Dong Chil.
Ah Ran è mia figlia.
Non ha niente a che fare con nessuno altro.
Mia Figlia.
ho sperato che fossi cambiato. Almeno,
dovresti aver fatto ammenda per Beom, che è morto.
Beom.
Beom, perché sei...
Sono tornato da scuola, Hyungnim.
Vai via.
Vai via, bastardo!
Vai via.
Maledetta... Jo Kang Ja. Jo kang Ja.
Jo Kang Ja...
Oh Ah Ran, perché sei qui?
Tu... Perché...?
Se in te? Quando hai pensato che sia un bene per te venire qui?
Vivi qui?
Insieme ad Ahn Dong Chil?
Vattene di corsa. Ahn Dong Chil è di cattivo umore, e se ti vede, sei morta.
Ho qualcosa da chiedere ad Ahn Dong Chil.
Hey, Oh Ah Ran!
Chi è quella donna?
Qualcuno che viene qui, di tanto in tanto.
Magari è l'amante di Ahn Dong Chil.
Entriamo.
Sei pazza? Se vieni presa, siamo morti entrambi.
Vigliacco.
Allora stanne fuori. Entrerò da sola.
Apri solo la porta.
Non hai bevuto per un po'. Perché sei così adesso?
Quanto alcool hai bevuto?
Non sono dell'umore per giocare con te. Vai.
Tirati su. Ho qualcosa da dirti.
Te l'ho detto, non sono dell'umore per avere a che fare con te. Vattene.
Quando mai abbiamo lavorato in base all'umore?
Non importa il tuo umore, è necessario che tu faccio il tuo lavoro.
Che lavoro?
Alzati!
Jo Kang Ja è comparsa.
Come fai a saperlo? L'hai incontrata anche tu?
Lo sapevi anche tu? Allora perché sei così? Devi farla buttare fuori dalla scuola immediatamente.
Cosa intendi con scuola?
Non lo sai? Jo Kang Ja... sta andando a scuola.
Sta indagando su Do Jeong Woo.
Cosa?
Sta anche esaminando il Presidente Hong e Kang Soo Chan.
Se la lasci così lì dentro e basta, nessuno saprà quanto profondamente sarà coinvolta.
Hai sentito un rumore?
Che rumore?
Vai!
Cosa?
Mi dispiace, ma dovevo andare in bagno...
Non farmi allarmare, e vattene prima che diventi matto.
Si.
Chi è Jo Kang Jo? E' nella nostra scuola?
Non lo so nemmeno io.
Ma perché stavi così prima, e perché sei venuta qui?
Ahn Dong Chil... Che tipo di persona è?
E' anche lui sotto Do Jeong Woo?
Quella persona ha ucciso Yi Kyeong?
Rispondimi. E' importante per me.
Ah Ran. Sai cos'è la cosa più spaventosa al mondo?
La verità. Vedere il vero aspetto.
Yi Kyeong... è diventata così perché ha visto la verità.
Cosa è reale?
Ci sei già arrivata troppo vicina.
Se ti avvicini di più, non ti lasceranno in pace.
Con Ahn Dong Chil?
Se quelli più in alto lo ordinano, lui e io siamo quelli che devono farlo.
Ti sbagli. Yi Kyeong non è morta perché ha visto la verità.
E' perché lei ha fatto tutto ciò che gli adulti, in alto, le hanno ordinato di fare.
Yi Kyeong se ne è pentita. Se fai tutto ciò che ti ordinano di fare,
te ne pentirai.
Di a Jo Kang Ja che se si avvicina di più,
potrebbe realmente morire.
Inoltre, chi è Jo Kang Ja...?
Parliamo io e te .
Perché, che succede?
Rimproverala adeguatamente questa volta così che non indossi mai più quell'uniforme.
Tu... Sei stata presa dal mio capo, no?
Perché? Ha detto qualcosa?
Come hai fatto a essere beccata in modo che conosca anche il tuo nome?
Pensi che abbia pubblicizzato in giro che la moglie di Oh Jin Sang è Jo Kang Ja?
Cosa ha detto il tuo capo?
Mi ha detto di mandare te e Ah Ran a studiare all'estero.
- Studiare all'estero? - Come possiamo mandare la bambina a studiare all'estero nella nostra situazione?
Inoltre, mi sta dicendo di mandare anche te. Dovrei essere un padre oca (che manda la famiglia a studiare all'estero) a questa età?
Perché dovrei diventare un padre oca per colpa tua? Perché?
Studiare all'estero? Vuol dire che non sta progettando di farti qualcosa in questo momento?
Non lo so.
Yeah. Potrebbe sentire qualche legame con la propria discendenza.
Cosa hai fatto a proposito del Direttore Hwank?
Ho detto ai miei bambini di osservarlo. Se ci cade, mi contatteranno.
- Ahjumma, per favore mi dai questo e quello. - Okay.
Non, non quello! Queste sono piccole e non fresche.
No, aprimi questa e dammela. Aprimene una nuova velocemente.
Tua figlia è così esigente.
Si. Mia figlia è un po' esigente.
Mamma di Ran!
- Mamma di Oh Soon! - E' passato un po' di tempo!
Perché è così difficile vederti in giro nel vicinato? Pensavo ti fossi trasferita.
Sono stata così impegnata... Mi dispiace.
Jo Bang Wool?
Adesso che la vedo fuori, mi da un po' la sensazione di un'ahjumma (donna di mezza età).
- Oh, abbiamo così tanto di cui parlare. - Ci vediamo presto.
Mamma di Ran?
Ah... Professoressa!
Jo Bang Wool, sei la madre di Ran? Sei un'ahjumma?
Dov'è Ran? Che madre? Cosa intende con madre di Ran?
- Io.. - Ho sentito male?
Non è l'insegnante di Bang Wool?
Piacere di conoscerla. Sono la madre di Bang Wool.
Cosa è successo a Ran?
Oh... Ce l'avevi tu.
Sbrigati, vai a cercarlo.
Un gatto..?
Si, il nome del nostro gatto è Ran. Ma penso che abbia perso la strada e stia vagando in giro.
In ogni caso, incontrarsi così è destino. Dovremmo prenderci del soondaeguk (zuppa di sanguinaccio Coreana) e del soju (bevanda alcolica)?
Soondaeguk e soju? Nel nostro primo incontro?
Il soju è il migliore nei primi incontri.
Oh, questo non suona male. Ho un sacco da dirle su Jo Bang Wool.
C'è un posto che fa davvero del buon soondaeguk. Andiamo.
L'ultima cosa che posso fare per i ragazzi:
Jo Bang Wool. Discutere con sua madre e trasferirla in una casa.
Go Bok Dong, richiesta d'adozione.
Hong Sang Tae, visitare casa sua e indagare sul suo ambiente.
Chi è?
Oh, è così pesante!
Wow...
Jo Bang Woo, tu...
Quanti metri quadrati è questa casa?
Wow, è in direzione sud. (È considerato di buon auspicio avere la casa che vede il sud)
Allora...
La cucina ha un pozzo del fuoco tradizionale koreano per cucinare ?
Ho detto, va bene. Allora perchè all'improvviso vuoi lavarmi i capelli?
È perchè puzzano! Perchè mi da fastidio!
Ho capito. Lo farò io. Li laverò.
Abbassa solo la testa! Che cosa vuoi fare con quel braccio?
Sbrigati...
È fredda!
Jeez. Non è affatto fredda.
Guarda qui, guarda qui. Ti stavi rotolando nella polvere.
Oh Dio, è quella sul tuo collo sporcizia o cosa?
L'orecchio, l'orecchio.
Capito.
Bang Wool, va bene. Ho un sacco di contorni a casa.
Mi chiedo se ti piacerà il gusto.
Ti piacciono gli involtini di uova?
Mi piacciono, ma...
Sapevo che sarebbe stato così.
Va bene. Lasciami fare.
Sei ferito...Gee, calzini..
Perchè?
Cos'è questo? Questo?
Cosa stai facendo nella stanza di qualcun'altro e...
Seriamente!
Lo farò io.
Perchè stai facendo questo Jo Bang Wool? Stai completamente oltrepassando il limite.
Cosa? Sei stato coinvolto nei miei affari e ti sei intrufolato in casa mia.
Sei tu quello che ha iniziato per primo.
Io sono un'insegnante.
Io sono una tua studente. Non posso ignorare il mio insegnante, che si è ferito per causa mia.
Ho capito. ho capito. Quindi, usciamo per adesso, e mentre beviamo del thè...
Cosa intendi con thè? Sono troppo impegnata. Me ne andrò dopo aver finito questo.
In ogni caso, come vuoi prenderti cura della casa per ora?
Hai una zia o una ragazza?
Non ho nessuno.
Certo. Posso dirlo solo guardandolo.
Come può non esserci una foto di una ragazza o persino di un'attrice nella stanza di un uomo?
Quanti anni hai esattamente, professore?
Ho almeno otto anni più di te.
Se non hai incontrato nessuna fidanzata a questa età, che cosa stavi facendo?
Jo Bang Wool! Che cosa stai facendo?
Pensi che il tuo insegnante sia al tuo livello? Sono un tuo amico?
Ti senti male?
Mi sento male e offeso! Sono stato troppo leggero con te.
Ti stai comportando come se questo fosse pericoloso! Chiamare un'insegnante un uomo?!
Vattene! Vai a casa ora!
Si, mamma.
Oh, ho capito. Arrivo subito.
Professore, è accaduto qualcosa di urgente, quindi me ne vado.
Assicurati di mettere in frigo i contorni e
fai appendere a tuo padre gli abiti quando sono lavati.
Sto andando.
Oh, ok. Fai attezione!
Jo Kang Ja! Sei tu, Jo Kang Ja.
Ma cosa è questo...
Oh, perchè ti trovi da queste parti...
Oh, vivo qui in zona.
Ma perchè.. Stai lavorando part-time?
Per caso, non stai facendo qualcosa di strano mentre indossi l'uniforme scolastica...
No, non è così!
Vostro Onore, sono un po' indaffarata, quindi...
La chiamerò la prossima volta. La chiamerò definitivamente. Mi scusi, Vostro Onore!
Oh, ok. Assicurati di farlo!
La tua studentessa ha fatto tutto questo, e poi se n'è andata?
Si.
È una brava cuoca.
Il nome della studentessa non è, forse...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Certamente... Che cosa stavo pensando?
Solo,un momento fa' fuori,
mi sono imbattutin una ragazzina di un caso passato al quale ero responsabile, Jo Kang Ja.
Se è Jo Kang Ja, allora. È la famosa liceale del caso d'omicidio della Beolgoopo.
Te lo ricordi?
Era una studentessa che hai sponsorizzato per molto tempo.
Le mandavi persino regali annualmente.
Lo facevo.
Eri davvero giovane allora.
Chiamavi qui i ragazzi e li nutrivi.
Hai rincorso i genitori dei ragazzi per vederli.
Ho fatto anche quello... Era così, non è vero?
Nome, Hwang Man Bok. C'è un detto che dice che ovunque Kang Soo Chan sia passato,
Hwang Man Bok raccoglierà e mangerà tutto.
In una parola, lui è lo spazzino di Kang Soo Chan.
Nei giorni dopo aver pulito le cose per Kang Soo Chan, lui viene sempre qui, comportandosi in modo del tutto patetico.
Starà probabilmente pensando che ha una vita dura. Puoi farlo?
Devo provare.
🎶Dolce sole, tu ed io per tutto il giorno.🎶
🎶Il modo in cui ti amo in tutti i miei giorni.🎶
🎶La vita deve essere cosí.🎶
🎶Oh, si.🎶
🎶Dolce sole, incantata in una brezza🎶
🎶Ballando con le stelle, per tutta la notte.🎶
🎶Non é freddo? Ooh, cosí bello. Bene, Sorridi.🎶
🎶Dopo che la primavera fiorsce come lo é adesso🎶
🎶voglio tenerti fra le mie braccia.🎶
🎶Con il bacio lungo il vento,🎶
🎶Avrò un bellissimo sogno.🎶
🎶Dolce sole incantato... Oh, tu, oh, oh...🎶
🎶Bene. Sorridi.🎶
Miss Jo...
Sei una gemma che è troppo preziosa per marcire sotto terra.
Voglio prendermi cura di te.
Non molto tempo fa', alcuni CEO di una famosa compagnia di produzione sono venuti e mi hanno detto la stessa cosa.
Oh... Non dovresti ancora sapere chi sono io.
Sono qualcuno che si occupa di svolgere del lavoro per la nazione.
Lavoro per la nazione?
Come una frazione?
King Maker. Ne hai mai sentito parlare?
Che cosa è?
In altre parole, è una persona che può fare il presidente di una nazione.
Come?
Questa è un'informazione preziosa.
🎶Yo yo baby, ciao, so che non sei buono, così si fa.🎶
Questa è un'informazione di speciale.
Eroi come donne
Se sei un eroe, hai molte donne. Se hai molte donne...
Se hai molte donne?
Nei drama storici, se un re ha molte concubine reali, che cos'ha ingrande quantità?
Eunuchi? Eunuchi...
Non quelli
Cameriere?
Principi.
Se hai molte donne, certamente un neonato sarà creato.
Che siano i vecchi tempi oppure adesso, la legge della natura non cambia.
Stai dicendo che il candidato presidenziale Kang Soo Chan
ha un figlio segreto?
Chi è?
Quella voce è molto comune in questo campo.
Non so neanche io chi sia.
Comunque, basta parlare di questo e andiamo..
Miss Jo.Non se ne sta andando?
Presidente! Me ne occuperò io da adesso.
Miss Jo! Aspetta, Miss Jo!
Sono Miss Jo anche io. Extra large Miss Jo.
Oh, ok.
Kang Soo Chan ha un figlio nascosto?
C'è una voce simile.
Non credo che lo stesse solo dicendo.
Potrebbe essere, per caso...Do Jeong Woo?
Potrebbe essere possibile.
Si assomigliano,
ma allo stesso tempo, no.
Se è vero, allora
posso capire perchè Do Jeong Woo è tornato come direttore capo del consiglio.
Per ora, mi prenderò cura della cosa qui.
Prima che tu venga cacciata, dovresti tornare a casa tua.
Noo-nim, Noo.nim.
Questo posto vende davvero ai diciottenni (whiskey).
Non è troppo vecchio?
Perché picchi i tuoi ragazzi?
Non passate la vita facendovi picchiare.
- Vado. - Grazie.
- Noo-nim, sei un angelo. - Va bene.
Ristorante di gomtang (zuppa di ossobuco)?
Si, dicono che Do Jeong Woo sia il figlio del proprietario del ristorante di gomtang.
Da come sembra, è il figlio di una famiglia ricca. Ha davvero cambiato l'immagine.
Cosa mi dici di suo padre? Chi è suo padre?
Suo padre? Mia mamma non lo conosce nemmeno lei...
Aspetta, non ha detto che non aveva un padre?
Allora come è nato?
E' figlio della Vergine Maria o cosa?
Scopri dove si trova il ristorante di gomtang (zuppa di ossubuco)
- e chi sia sua madre... - Cosa vuoi sapere del ristorante di gomtang?
Mi stavo chiedendo quale cane stesse abbaiando a scuola.
Il nome è Jo Bang Wool, eh?
Wow, è fottuta.
Hey, Oh Ah Ran, Bang Wool Unni ha trovato pane per i suoi denti.
Ha incontrato questo completamente terribile ahjussi da paura. Me la sono quasi fatta addosso.
Hey, Oh Ah Ran, non andare. Altrimenti, morirai in un colpo solo!
Ti piace comportarti come un grande capo di fronte ai ragazzi?
Jo Kang Ja?
Lasciami. Parliamone.
Non sono il tipo di persona che ne parla.
Lo sai già.
Sei cresciuta un sacco, Jo Kang Ja.
Questa è una scuola.
Se hai qualcosa da dire, usciamo e parliamo.
Non osare immischiarti.
Go Bok Dong.
Cosa stai facendo?
Lei è...lei è mia amica, Hyungnim.
Almeno sai quello che stai facendo?
Si, Hyungnim.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Si.
- Seguimi. - Smettila, Ahn Dong Chil. Non farlo.
- Spostati! - Mamma!
Seguimi.
Si, Ministro. E' pronto.
La vera gara presidenziale completamente sviluppata sta iniziando.
Sembra che sarà l'ultima gara della mia vita.
Visto che si è spinto così in là, vincerà sicuramente.
Per la corsaufficiale, la conferenza con l'ufficio della stampa,
andrò per supportarla con i committenti.
Dove sta dicendo che andrà a far arieggiare la puzza di marcio?
ha un motivo per permettere che le mosche si riuniscano?
Stia nell'ombra e basta e continui a ripulire (i soldi).
Ah, va bene.
Ora,
faccia bene le cose che le ho chiesto.
Buon viaggio.
Quel bastardo, è un problema anche se diventa il Presidente.
Prima che la mamma di Jeong Woo morisse, ha lasciato qualcosa dietro di se.
Vai e trovalo.
Cosa intende con qualcosa lasciato dietro?
Ti sto chiedendo di andare ad indagare visto che non lo so.
Questa è l'ultima occasione che ho intenzione di darti.
Jeong Woo,
dopo che ha finito il suo giro di lavanderia, verrà gettato via nella fogna.
Prendi una decisione dopo di allora.
Decidi se hai intenzione di essere gettata con Jeong Woo o se stare attaccata a me.
Quando il lavaggio verrà fatto,
la tua scelta dovrà scomparire.
Ragazzi! C'è qualcuno che è stato in grado di mettersi in contatto con Bok Dong?
E se è successo qualcosa?
- Uscirò da qualche parte. - Dove?
Quando finisce la scuola, sali sulla macchina della zia Gong Joo e vai a casa.
Ti chiamo.
Quindi sto dicendo, questo è...
Huh? Così.
- Huh? - Ah, si, capisco.
Vice Preside, mi piacerebbe fare una commissione fuori dalla scuola, per un momento.
Che commissione fuori?
Come insegnante, tutto ciò che riesci a pensare è di scappare dalla scuola. Non puoi.
Capisco.
Cosa mai è così disponibile?
Deve avere qualcosa per cui si sente in colpa, per la quale non riesce a sfidarmi.
Ora, capisce, giusto?
- Non mi senti?! - La sento molto bene.
Puoi farlo, Park No Ah.
Bang Wool può farlo, quindi perché non puoi tu?
Sono un insegnante, un uomo,
e un adulto.
Bok Dong, Go Bok Dong!
Ci sei, vero?
Apri la porta, Go Bok Dong!
Fabbro - Guro delle chiavi
Quindi, stai dicendo che puoi sistemarlo o no?
Ti darò tutti i soldi che vuoi. Quindi sistemalo e basta, non importa cosa!
Bok Dong.
Go Bok Dong.
Stai dormendo?
Ti sei fatto male da qualche parte?
Bok Dong!
Jo Bang Wool, perchè sei...
Oh mio dio, come ha potuto...
Come ha potuto fare una cosa simile a un ragazzo?
Alzati. Andiamo in ospedale.
Questo è un posto dove non dovresti stare. Vai in fretta.
Esci immediatamente!
Alzati, devi andare in ospedale!
Usciamo da questo posto immediatamente!
Hey, vattene in fretta.
Hyungnim potrebbe arrivare in ogni momento.
Hyungnim, che cazzata.
Che razza di Hyungnim è?
Allontanati da mio fratello.
Che fratello?
Il fratello, Beom, che hai ucciso con le tue stesse mani?
O questa persona, Bok Dong, che hai ferito?
Ahn Dong Chil,
non hai mai amato sinceramente i tuoi fratelli.
Se li avessi amati,
per qualsiasi ragione,
non li avresti mai colpiti o comandati.
Sei solo...
Sei un gangster fino al midollo.
Hai finito con il tuo discorso, Jo Kang Ja?
Una studentessa del liceo ha umiliato i gangsters. Ha accoltellato uno studente del liceo con un coltello da sashimi...
Jo Bang Wool...
Tu sei
Jo Kang Ja?
Timing e sottotitoli offerti a voi a cura del team di The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Amo solo divertirmi, voglio solo avere un momento felice. ♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata. ♫
♫ Voglio solo divertirmi, voglio solo avere un gran bel ricordo. ♫
♫ Vieni ad unirti a noi mamma arrabbiata. ♫